Новый французско-русский словарь - couverture

f

1) одеяло; покрывало

couverture de voyage — плед

couverture chauffante — одеяло с грелкой, электроодеяло

••

amener {tirer} la couverture à soi — стараться урвать лучший кусок, большую часть; тянуть одеяло на себя; приписывать себе все заслуги в деле

faire la couverture — готовить постель на ночь, отвернуть одеяло

2) потник; попона

3) обложка (книги); переплёт; суперобложка; обёртка (книги, тетради)

4) кровля, крыша, покрытие

5) тех. обшивка, чехол, кожух

6)

plumes de couverture — кроющие перья крыла

7) геол. покрывающие породы

8) покров; полог

couverture végétal — растительный покров

9) воен. прикрытие

couverture avancée — передовые части прикрытия

10) обеспечение, покрытие (деньгами, золотом)

11) обеспечение, покрытие, перекрытие, охват; зона действия

12) обеспеченность

couverture sociale — социальная обеспеченность; социальная защищённость

13) освещение (в печати); обеспечение информацией

14) прикрытие; маскировка; арго фиктивная профессия

faire une bonne couverture — служить для отвода глаз

sous couverture de... — под предлогом

15)

quelle couverture pour... разг. — какой позор для...